Well, I feel bad ... the guy who introduced me to this puzzle gave me a clue without realizing it. In fact, he still DOESN'T realize why what he said was significant ... but it led me to figure it out in 10 minutes.
Still, I feel like I lost out, lol ... I wonder how long it'd have taken me without getting tipped off inadvertantly.